Kathleen Chalfant delivers a multilayered and moving performance in Tina Howe's 1983 drama of a family of artists, revived by Keen Company.