Free as Injuns, an adaptation of Desire Under the Elms, will make you wish you were seeing that rarely produced Eugene O’Neill play instead