Mark Swed reviews Los Angeles Opera's sassy and well performed production of Benjamin Britten's "Albert Herring."