Mr. Mann was a founder of the influential Circle in the Square Theater, and a driving force in the rise of Off Broadway theater in the 1950s.