The American surrealist’s take-no-prisoners style of humour is outrageously tactless but brilliantly so