A quarter of British children have never been to the theatre, according to a new study of "culture-starved" young people.