In the hit play War Horse, teams of three work together to portray a single animal, conveying a character through movement rather than words