The Signature Theater Company's revival of Athol Fugard's "Blood Knot" is more intellectually stimulating than emotionally engaging.