Powerful performances from Colman Domingo and Scott Shepherd enliven Athol Fugard's searing Apartheid-era drama.