Gabe McKinley's new play is torn right from the 2003 headlines. It's told with great authenticity and style