"Tokio Confidential" at Atlantic Stage 2 is a comically lurid tale that bases several characters' names on those in James's "Portrait of a Lady."