When two dancers bought a former soup kitchen, they never planned to be part of a massive urban revitalization project