In a revival of Paula Vogel's "How I Learned to Drive," Norbert Leo Butz stars in one of the most discomfiting love stories to emerge from the American theater.