This compelling production and Ann Crumb's chilling performance transfix our gaze long enough to render something beautiful out of tragedy, says critic Jim Rutter.