Brendan Lemon relishes an affecting, musically satisfying production of Furth and Sondheim's 1981 musical