"Jitney," one of August Wilson's 10 plays about the 20th-century African-American experience, is at the Two River Theater Company.