Just the right measure of quirk and psychodrama, buoyed by a smart and sharp production, makes Erin Courtney's new play the best 13P offering in years.