The director Alan Brown redirects the "Romeo and Juliet" narrative from interfamily rivalry to intrainstitutional homophobia.