More than a song cycle, but less than a play, this tribute to the genius of Leonard Cohen will be remembered for its inventiveness