Leading independent Edinburgh Fringe venue, the Bongo Club, has been given notice to quit its University of Edinburgh-owned home in September.