His production may not be as stylish as the Royal Shakespeare Company’s, but Antoni Cimolino’s staging of this sharp business-scandal drama is a substantial one