Kate Fodor's enormously entertaining new play centers on a woman who enrolls in a clinical trial to treat workplace depression.