Marius von Mayenburg's play about a man who undergoes plastic surgery is both hilarious and incisive.