In Elizabeth Lucas's slender but effective dramatization of "Myths and Hymns," Adam Guettel's songs remain the focus.