"Stephen was in the habit of putting inverted commas round a cliché; it was his way of discrediting those aspects...