Bob Ari and Randy Harrison do fine work in John Logan's Tony Award-winning play about the artist Mark Rothko and his young apprentice.