Close on the heels of the Wilma's terrific 2010 production of "Becky Shaw" comes the Montgomery Theater's, which is equally fine but for very different reasons, says critic Wendy Rosenfield.