A 43-year-old Midwesterner raised Episcopalian is helping to keep Yiddish theater alive and well, long after its heyday in New York.