Canadian premiere of Tony Kushner’s musical keenly captures the racial tensions of American society in 1963