In the American Songbook series on Saturday evening Michael Cerveris, of "Assassins" and "Sweeney Todd" fame, affected the look but not the attitude of a rambling musician from way back.