Time Out Group has bought theatre website Whatsonstage.com, the company's third acquisition in the last three months.