In his first new work in more than a decade, avant-garde pioneer John Jesurun updates the stories of 17th-century writer Ihara Saikaku for a dreamlike look at our isolated modern world.