The proliferation of film work in Boston has greatly benefited area stage actors, many of whom have been quietly toiling in theater companies for years.