With wit and sentiment, a new play explores life inside a Korean-Canadian family and the corner store that pays their bills