"Romeo and Juliet" by the Yale Repertory Theater is given a contemporary feel and sometimes seems influenced by "West Side Story."
