Classic Stage Company serves up "Double Falsehood," which might be a late-career collaboration between Shakespeare and John Fletcher or might simply be a fraud.