Andrew Gerle's play, based on John Marchese's memoir, tells of how a very different father and son work together to renovate a home.