A poignant story of love, loss and loneliness, set against the backdrop of China rising, comes to life at the Royal Alex