Nikki M. James had to give up her second Shakespeare role because of a family crisis - but a ‘miracle’ finds her now starring in The Book of Mormon