Patrick Woodall and Jessica Myhr give adroit performances in this 18th-century play about a young apprentice who falls for a manipulative courtesan.