Art and politics and ancient and contemporary culture collide in this jagged and ultimately moving collage about the shooting of a young boy in Athens.