Lauded playwright and librettist John Murrell is taking to the stage, riding herd on one of Shakespeare’s most difficult plays