Mr. Dubey revived the Hindi theater and enabled it to compete with the English-language theater that once dominated in India.