Richard Eyre’s production of Noel Coward’s Private Lives ruled the box office in Toronto, but ticket sales have lagged in the Big Apple