In his New York theater debut, John Hurt's slightest twitch or gesture speaks volumes in Samuel Beckett's compact tragedy of regret and self-examination.