There's much to love (along with a few choices that mystify me) in Once, a sweet mash of tuneful, youthful, beautiful blarney that's successfully leapt from screen to stage.