This intimate musical adaptation of the Academy Award–winning movie of the same name makes for an offbeat but moving look at wounded lives redeemed by love and music.