This Theatre Passe Muraille work, a story of passions both private and political, shows little passion itself