In a reversal of the paths taken by Charlie Brown and Spider-Man, a Robert Lepage play has become a (kind of sexy) comic book