Does a tree still grow in Brooklyn? A poignant revival of a musical about struggling upward from poverty reminds us that yes, it can.